home

films produits

presentation

films en production

projets de films

mediassist.it

links

contact

VICTIMES OUBLIEES - VITTIME DIMENTICATE 1996

In Betacam SP format, colour, 26 minutes, co-directed by Arcangelo Vincent Scalici and Emmanuelle Eraers.

A video which we made in Tcheliabinsk, the home of the ex-soviet armaments industry on the theme of the liquidators of the Tchernobyl disaster and about the victims of other soviet nuclear catastrophies which until that time were unknown in the West.

" ... 26 aprile 1986, l'una et 23 del mattino, CHERNOBYL, UCRAINA.
Il reattore No 4 della centrale nucleare esplode e sviluppa circa 50 milioni di curie. I villaggi limitrofi sono evacuati immediatamente, ma per tanti è già troppo tardi; almeno 3000 abitanti della zona muoiono nei giorni successivi in seguito alle radiazioni et si suppone che oltre 50000 altri sono stati contaminati . L'Europa intera è sotto allarme. chernobyl è a 1200 Km dalla frontiera Tedesca e 2000 da Parigi. Nel frattempo, s'incomincia a "ripulire" tutt'intorno alla centrale. L'URSS s'organizza e invia centinaia di volontari sul posto per porre riparo a tutto ciò' che è più' urgente. Questi soldati del "nucleare" affrontano le radiazioni mettendo in pericolo la propria vita. In poche ore sono stati battezzati " i liquidatori di chernobyl".

Questi liquidatori provengono tutti da Tchéliabinsk, une città situata al dilà degli Urali, in Siberia, a 2600 km da Tchernobyl. Ma tanti sono partiti volontari per "liquidare" la catastrofe .... e tutti oggi sono irradiati. A lungo nell’oblio, lottano affinché le autorità riconoscano la loro infermità. Attualmente, uno solo è stato ufficialmente dichiarato invalido in seguito alla missione eseguita. Uno solo fra quanti... Difficile saperlo in questo paese dove le statistiche, se esistono, sono al servizio della propaganda e non della verità. Impossibile anche sapere quanti erano veramente volontari et quanti sono stati obbligati dallo stato sovietico a partire. Obbligati a sacrificare la loro salute, per alcuni la propria vita, al servizio della patria."

12 èmes rencontres MEDIA NORD-SUD, Geneva 1996,
International Medical & Health Film Festival, Liege, Belgium, 1996,
was broadcast on RAI 3 "Ambiente Italia", 1996.

Scaricare traduzione in italiano

Download english tranlation

created in February 1998 - October 2001

utlimo aggiornamento: Marzo 18, 2011